Palais de l'Élysée, jeudi 4 novembre 2010: face au président Hu Jintao, Nicolas Sarkozy porte un toast aux «deux grandes nations» que sont la Chine et la France. Le chef d'État français salue «l'immense succès que représentent (…) les 30.000 étudiants chinois (qui) vivent dans notre pays», affirmant même sa volonté d'en doubler le nombre. Un sujet secondaire en apparence mais qui, pour les initiés, est loin d'être anodin. Car, ces dernières années, la pression de Pékin a été forte pour que ses étudiants soient accueillis en nombre. L'ambassade de France à Pékin «a ouvert grand les bras aux candidats souhaitant intégrer les universités françaises», note un diplomate. Quitte à ne pas être très exigeante sur la qualité des postulants. En dix ans, le nombre des admis a été multiplié par dix. «Les dés sont pipés», insiste-t-il, pointant les dérives d'un système qui avait cours ces dernières années. Poussé à l'extrême, il a pu aboutir au scandale de l'université de Toulon où de «graves irrégularités» ont été relevées dans l'inscription des étudiants chinois.
面對胡錦濤, 薩科奇舉杯向 「兩大國家」—中國和法國致敬。 法國國家元首慶賀 「 有三萬名中國學生，在我們國內居住…，實在是一大成功。» 他甚至表明要將數字再提高一倍。 表面看來， 這似乎是個次要的議題，但對熟知內情的人而言，這項聲明非同小可， 因為近幾年來， 北京方面不斷施壓,，欲使法國招收更多的中國學生。 一位外交官指出，法國駐北京大使館 「 展開雙臂，歡迎任何想前往法國大學就讀的學生」， 甚至不惜放寬申請者資格。 十年之間， 成功申請人數以十倍成長。 他強調這幾年在體制運行下，衍生出的結果， 「根本是造假。」 其影響之深，他甚至可以推及土倫大學的事件，當時有人揭露中國學生在土倫大學，註冊程序「 嚴重違反常規 」。
FIGARO
http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2010/11/11/01016-20101111ARTFIG00509-etudiants-chinoisen-france-les-dessous-d-un-systeme.php
